1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 [Se reproduce la música del tema de apertura] 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,761 ♪ ¡Oye! ♪ 3 00:00:21,521 --> 00:00:23,690 [Música instrumental sombría] 4 00:00:32,866 --> 00:00:34,993 [Zøg whistles] Beanie! 5 00:00:35,535 --> 00:00:37,328 Hey, you're alive! 6 00:00:37,412 --> 00:00:39,539 -¡Hurra! -[Oona] Crazy girl! 7 00:00:39,622 --> 00:00:42,208 [Luci] ¡Había en la casa! 8 00:00:43,793 --> 00:00:45,712 [Elfo exclaiming] 9 00:00:45,795 --> 00:00:46,796 [gruñidos] 10 00:00:50,300 --> 00:00:54,345 Oh, Bean, cada vez que te encuentro vivo is such nice surprise. 11 00:00:54,429 --> 00:00:56,806 Nunca me abrazaste porque estaba viva. 12 00:00:56,890 --> 00:00:58,558 I hate this family. 13 00:01:00,101 --> 00:01:01,519 [Elfo] Entonces, ¿qué diablos pasó? 14 00:01:01,603 --> 00:01:04,564 How'd you manage ¿Volver a la costa antes que nosotros? ¿Eh? 15 00:01:04,647 --> 00:01:08,193 Oh, una tortuga marina me llevó de regreso. Eso es lo que pasó. 16 00:01:08,276 --> 00:01:09,527 Las tortugas marinas no son tan rápidas. 17 00:01:09,611 --> 00:01:10,987 ¿Por qué...? ¿Por qué es importante? 18 00:01:11,071 --> 00:01:13,031 ¿Ahora nos preocupan las tortugas marinas? 19 00:01:13,114 --> 00:01:14,324 Just be happy I'm alive. 20 00:01:14,407 --> 00:01:16,493 -Like I am. -Jeez. 21 00:01:16,576 --> 00:01:20,330 Está bien, tomaré esa respuesta. al pie de la letra y no preguntarte sobre 22 00:01:20,413 --> 00:01:23,583 ese misterioso y nuevo collar you're obviously hiding. 23 00:01:24,542 --> 00:01:27,253 [Luci] Listen up, y'all, Queen Bean ha vuelto de entre los muertos 24 00:01:27,337 --> 00:01:29,964 and orders you to spend tu dinero en el pub de Luci. 25 00:01:30,048 --> 00:01:31,424 [Bean] I didn't really, but whatever. 26 00:01:31,508 --> 00:01:35,011 [Luci] Nachos a medio comer a mitad de precio para todos los bajos fondos que cagan pantalones. 27 00:01:35,095 --> 00:01:36,387 [Elfo] Ha! Ese soy yo. 28 00:01:36,471 --> 00:01:39,849 [Luci] Come and get it. Drink up, you scumbags. 29 00:01:44,646 --> 00:01:45,939 [squirrels chittering] 30 00:01:48,733 --> 00:01:49,609 Mmmm? 31 00:01:49,692 --> 00:01:51,444 [birds screeching] 32 00:01:51,528 --> 00:01:53,113 [animals scrambling] 33 00:01:53,947 --> 00:01:55,824 Oh, no, they're back. 34 00:01:55,907 --> 00:01:56,866 ¡Sí, ja! 35 00:01:57,450 --> 00:02:01,746 Uh-uh, siempre he sido un firme creyente en "mantener su posición" hasta ahora. 36 00:02:03,081 --> 00:02:06,376 Bien, chicas, pongan alas para levantar el culo. 37 00:02:15,260 --> 00:02:17,846 Mira todo el romance que hay por ahí. 38 00:02:17,929 --> 00:02:19,973 Todos tienen a alguien menos yo. 39 00:02:20,056 --> 00:02:21,432 And I'm the King. 40 00:02:21,516 --> 00:02:23,226 King of loneliness. 41 00:02:24,352 --> 00:02:27,355 And the duke of horniness. [suspiros] 42 00:02:29,732 --> 00:02:33,278 [refunfuña] Al menos Oona lo sabe. how heartbreak feels. 43 00:02:33,361 --> 00:02:34,529 [Oona screaming] 44 00:02:38,449 --> 00:02:43,371 [suspiro] Volví por 20 minutos y ya la soledad es más de lo que podría soportar. 45 00:02:44,539 --> 00:02:45,623 Bear… 46 00:02:45,707 --> 00:02:48,668 Ursula the bear. [suspiros] 47 00:02:54,507 --> 00:02:56,217 Eh, Bean, do you mind? 48 00:02:56,301 --> 00:02:58,428 Estoy tratando de deprimirme por aquí. 49 00:02:58,511 --> 00:02:59,596 I was here first, Dad. 50 00:02:59,679 --> 00:03:01,264 Aw, sweetie… 51 00:03:01,347 --> 00:03:02,599 Muy bien, ¿qué está pasando? 52 00:03:02,682 --> 00:03:05,643 Sólo me dices "Oh, cariño". si acabas de ejecutar a uno de mis amigos. 53 00:03:05,727 --> 00:03:07,770 Mira, Porky fue un error. 54 00:03:07,854 --> 00:03:09,314 I just want to know… 55 00:03:09,397 --> 00:03:11,107 -Are you happy? -¿Qué? 56 00:03:11,191 --> 00:03:13,735 [vacilando] Sí, quiero decir, Tengo mi propio reino. 57 00:03:13,818 --> 00:03:14,903 Grandes amigos. 58 00:03:14,986 --> 00:03:16,362 Excepto que Porky ya no está. 59 00:03:16,446 --> 00:03:18,198 I have this bitching crown-- 60 00:03:18,281 --> 00:03:20,992 Hold on a minute, no respondiste mi pregunta. 61 00:03:21,075 --> 00:03:22,452 ¿Estás feliz? 62 00:03:23,411 --> 00:03:25,038 Yeah… No. 63 00:03:25,121 --> 00:03:26,956 [duda] ¿Qué es realmente feliz? 64 00:03:27,665 --> 00:03:29,918 Dios mío, estás enamorado. 65 00:03:30,627 --> 00:03:32,003 Oh, Dios. Lo lamento. 66 00:03:32,086 --> 00:03:33,713 No sé lo que estaba pensando-- 67 00:03:33,796 --> 00:03:34,797 Quizás lo sea. 68 00:03:34,881 --> 00:03:36,716 -¿Sí? -Sí. 69 00:03:36,799 --> 00:03:39,427 La cosa es, Simplemente no sé qué está pasando. 70 00:03:39,510 --> 00:03:41,971 Oh, sí, he estado allí. 71 00:03:42,055 --> 00:03:44,849 And when you finally do descúbrelo, es demasiado tarde. 72 00:03:44,933 --> 00:03:46,726 Eso es exactamente lo que tengo miedo. 73 00:03:46,809 --> 00:03:49,103 Un momento, son todos ukeleles a la luz de la luna, 74 00:03:49,187 --> 00:03:51,231 and then it's just gone. 75 00:03:51,314 --> 00:03:52,690 ¿Hay algo mal conmigo? 76 00:03:52,774 --> 00:03:56,194 ¿Por qué no puedo dejar de pensar? ¿Sobre esa estúpida y perfecta sirena? 77 00:03:56,277 --> 00:03:57,654 Mermaid, huh? 78 00:03:57,737 --> 00:04:00,365 Oye, si no te gusta, I will fight you. 79 00:04:00,448 --> 00:04:02,158 [risas] 80 00:04:02,242 --> 00:04:05,078 You know, my first love was a mermaid, too. 81 00:04:05,161 --> 00:04:08,122 -¿En realidad? -Oh, de tal palo, tal hija. 82 00:04:08,206 --> 00:04:10,166 Dios mío, eso fue fantástico. 83 00:04:10,250 --> 00:04:11,501 No funcionó. 84 00:04:11,584 --> 00:04:13,169 Quiero decir, éramos tan diferentes. 85 00:04:13,253 --> 00:04:15,546 Ella era rubia, yo tenía el pelo rojo. 86 00:04:15,630 --> 00:04:19,008 And mermaid culture… Uf, mucho más húmedo que el nuestro. 87 00:04:19,092 --> 00:04:20,009 Oh. 88 00:04:20,093 --> 00:04:22,011 -¿Ella te rompió el corazón? -Peor. 89 00:04:22,095 --> 00:04:23,554 Nos rompimos el corazón el uno al otro. 90 00:04:23,638 --> 00:04:25,181 Sí, esa es la parte aterradora. 91 00:04:25,265 --> 00:04:27,350 Uh, story of my life. 92 00:04:27,433 --> 00:04:29,769 Siempre tuve demasiado miedo para intentarlo. 93 00:04:29,852 --> 00:04:30,979 Remember Ursula? 94 00:04:31,062 --> 00:04:32,188 Ursula the bear? 95 00:04:32,272 --> 00:04:34,023 Yeah, I remember Ursula. 96 00:04:34,107 --> 00:04:35,858 Ella pensó que yo era una ardilla gigante. 97 00:04:35,942 --> 00:04:37,986 Hombre, estaba loco por ella. 98 00:04:38,069 --> 00:04:41,072 but I always told myself no era el momento adecuado. 99 00:04:41,155 --> 00:04:46,244 Sólo ahora me doy cuenta que nunca hay un momento adecuado para el amor. 100 00:04:46,327 --> 00:04:49,080 -Love is always risky. -And confusing. 101 00:04:49,163 --> 00:04:50,832 -And freaky. -And scary. 102 00:04:50,915 --> 00:04:51,833 Y dulce. 103 00:04:51,916 --> 00:04:53,918 E inesperado, como un puñetazo bajo. 104 00:04:54,002 --> 00:04:55,545 -¡Auge! -Ay. [gemidos] 105 00:04:55,628 --> 00:04:57,005 Volveré más tarde. 106 00:04:57,088 --> 00:05:00,216 Papá, si crees que Úrsula es la indicada, you've got to try. 107 00:05:00,300 --> 00:05:01,342 [grumbles] You think so? 108 00:05:01,426 --> 00:05:03,886 Don't let fear interponerse en el camino de la felicidad. 109 00:05:03,970 --> 00:05:06,723 Sal de aquí y ve a buscar a esa destructiva mujer oso. 110 00:05:06,806 --> 00:05:08,641 -I'll watch the throne. -¿En realidad? 111 00:05:09,934 --> 00:05:12,312 Thanks, Beanie. [risas] 112 00:05:12,395 --> 00:05:14,772 [besos] Das buenos consejos. 113 00:05:14,856 --> 00:05:16,024 ¿Sabes lo que deseo? 114 00:05:16,107 --> 00:05:17,608 Lo tomarías de vez en cuando. 115 00:05:18,985 --> 00:05:20,069 I'll think about it… 116 00:05:21,446 --> 00:05:22,739 every night… 117 00:05:24,073 --> 00:05:25,450 por el resto de mi vida. 118 00:05:26,117 --> 00:05:27,035 [suspiros] 119 00:05:29,871 --> 00:05:32,832 Paje, toma el trono. [suspiros] 120 00:05:35,501 --> 00:05:37,587 Así podría derrocarte. 121 00:05:38,254 --> 00:05:42,175 Sorcerio, prepárame algún tipo de ¡Poción mágica para atraer osos! 122 00:05:42,258 --> 00:05:44,260 Oh, has venido al lugar correcto. 123 00:05:44,344 --> 00:05:45,470 You have your choice. 124 00:05:45,553 --> 00:05:48,222 Mantequilla rancia, aceite de salmón fermentado 125 00:05:48,306 --> 00:05:50,183 or hot garbage juice. 126 00:05:50,266 --> 00:05:51,351 Todo lo anterior. 127 00:05:51,434 --> 00:05:52,268 Dios mío. 128 00:05:52,352 --> 00:05:53,811 Start smearing. 129 00:05:54,479 --> 00:05:57,023 [gruñidos] 130 00:06:00,526 --> 00:06:02,779 Rey Zøg, no cerró sesión. 131 00:06:02,862 --> 00:06:04,238 ¿Adónde vas? 132 00:06:04,322 --> 00:06:08,534 No me sigas. I'm on a secret mission. [gruñidos] 133 00:06:08,618 --> 00:06:10,745 "Secret mission"? ¿Qué significa eso? 134 00:06:10,828 --> 00:06:13,164 Eso significa que lo seguimos en secreto. 135 00:06:13,247 --> 00:06:14,499 [Zøg] No, it doesn't! 136 00:06:14,582 --> 00:06:15,875 [animal chitters] 137 00:06:17,502 --> 00:06:18,795 [pájaros cantando] 138 00:06:21,672 --> 00:06:23,716 Ah, all alone. 139 00:06:23,800 --> 00:06:27,136 Solo yo y los sonidos del bosque. 140 00:06:28,429 --> 00:06:29,514 ¿Quién está ahí? 141 00:06:29,597 --> 00:06:31,265 [Turbish imita un chirrido] 142 00:06:31,349 --> 00:06:33,434 ¿Qué clase de pájaro es ese? 143 00:06:33,518 --> 00:06:34,602 [Turbish] Tit willow. 144 00:06:34,685 --> 00:06:36,104 [exclama] 145 00:06:36,687 --> 00:06:37,563 ¡Ay! 146 00:06:37,647 --> 00:06:39,399 Bien, ahora escucha. 147 00:06:39,482 --> 00:06:42,693 Quiero que te mantengas lejos de mí. 148 00:06:42,777 --> 00:06:47,323 Mira la dirección en la que voy, y vas en sentido contrario. ¡Lejos! 149 00:06:47,407 --> 00:06:49,158 Opposite means the same. 150 00:06:49,242 --> 00:06:50,910 [exclaims] Go! 151 00:06:53,204 --> 00:06:54,872 Puaj. Tontos. 152 00:06:54,956 --> 00:06:56,416 [Turbish] Todavía podemos oírte. 153 00:06:56,499 --> 00:06:58,835 Oh, Dios, bueno, deja de escuchar, ¡maldita sea! 154 00:06:58,918 --> 00:07:01,671 -[Turbish] Yes, sir. -Don't say, "Yes, sir." 155 00:07:01,754 --> 00:07:04,298 -[Turbish] No, sir. -Don't say nothing! 156 00:07:04,382 --> 00:07:06,092 [Turbish] Silence, sir. 157 00:07:08,219 --> 00:07:10,513 Ahora es el momento de la verdadera caza. 158 00:07:10,596 --> 00:07:12,140 Amar. 159 00:07:12,223 --> 00:07:15,184 -[Turbish] Love? -[exclaims] You! Vamos. 160 00:07:15,268 --> 00:07:16,227 [Turbish] Come on. 161 00:07:16,310 --> 00:07:18,146 -[gruñidos] -[Turbish grunts] 162 00:07:18,229 --> 00:07:20,523 -Will you shut up! -[Turbish] You shut up! 163 00:07:20,606 --> 00:07:21,899 Voy a matarte. 164 00:07:21,983 --> 00:07:23,901 [Turbish] Primero tienes que encontrarme. 165 00:07:25,403 --> 00:07:26,237 [Mertz] Ow. 166 00:07:26,320 --> 00:07:28,364 [Turbish] Ha-ha. You shot Mertz. 167 00:07:29,073 --> 00:07:30,032 [gruñidos] 168 00:07:36,414 --> 00:07:39,876 That's it, Tubby. Ya conoces el camino. 169 00:07:39,959 --> 00:07:43,171 Sí, el camino al buffet. [risas] 170 00:07:43,254 --> 00:07:46,090 You see, that was a joke because he's a fat man. 171 00:07:46,174 --> 00:07:48,885 Sí, sí, y tienes huesos grandes. 172 00:07:48,968 --> 00:07:50,344 [Zøg panting] 173 00:07:54,098 --> 00:07:55,224 [gruñidos] 174 00:08:13,159 --> 00:08:17,121 Es ese alce que roba coronas. Eso siempre me deja en ridículo. 175 00:08:20,541 --> 00:08:21,542 ¡Ay! 176 00:08:25,505 --> 00:08:26,797 ¡No! 177 00:08:26,881 --> 00:08:28,841 ¿Para qué necesitas dos coronas? 178 00:08:28,925 --> 00:08:30,551 ¿Crees que eres mejor que yo? 179 00:08:30,635 --> 00:08:32,303 [bear cub laughs] 180 00:08:32,386 --> 00:08:35,014 Ah. Es un pequeño osezno. 181 00:08:35,097 --> 00:08:37,892 Ain't you the sweetest-- ¡Ay! ¡Pequeño bastardo! 182 00:08:37,975 --> 00:08:40,686 Why, I… Don't make me come up there. ¡Ay! 183 00:08:40,770 --> 00:08:42,480 Justo en el viejo punto débil. 184 00:08:42,563 --> 00:08:44,190 Asesinaré a ese oso. 185 00:08:48,486 --> 00:08:49,654 [bear cub laughs] 186 00:08:51,322 --> 00:08:56,869 Bien, ahora tienes un terreno más elevado. pero te juro que volveré con zancos. 187 00:08:56,953 --> 00:08:57,870 [gemidos] 188 00:08:57,954 --> 00:09:00,248 I must be getting close to where the bears live, 189 00:09:00,331 --> 00:09:03,042 or at least donde dejan a sus hijos de mala muerte. 190 00:09:03,125 --> 00:09:04,835 [se reproduce música alegre] 191 00:09:10,716 --> 00:09:12,009 [Luci scatting] 192 00:09:15,805 --> 00:09:16,681 ♪ Drip ♪ 193 00:09:26,524 --> 00:09:29,610 How can I get over you ¿Cuando ni siquiera estás aquí para rechazarme? 194 00:09:32,113 --> 00:09:33,447 [crowd] ♪ Hey! ♪ 195 00:09:33,531 --> 00:09:35,241 Bean? ¿Estás bien? 196 00:09:35,324 --> 00:09:36,367 You're not drinking. 197 00:09:36,450 --> 00:09:37,743 I brought you a beer. 198 00:09:37,827 --> 00:09:39,829 Ups. Lo siento. Lo acabo de terminar. 199 00:09:39,912 --> 00:09:41,914 Oh. Oigan, chicos, saquen una piedra. 200 00:09:41,998 --> 00:09:42,957 Bean, what's wrong? 201 00:09:43,040 --> 00:09:46,460 Parece que te vendría bien el consejo. de dos amigos ignorantes pero bien intencionados. 202 00:09:46,544 --> 00:09:48,671 -[suspiros] -Sé lo que es. 203 00:09:48,754 --> 00:09:51,257 You've been bummed out ever since you found out 204 00:09:51,340 --> 00:09:54,051 que tu gente era cruel, bloodthirsty savages. 205 00:09:54,135 --> 00:09:55,386 But you know what I say? 206 00:09:55,469 --> 00:09:56,554 Déjalo ir. 207 00:09:56,637 --> 00:09:59,765 Eres perfecto y eres hermosa y la vida es buena. 208 00:10:00,558 --> 00:10:01,392 ¿Estás borracho? 209 00:10:01,475 --> 00:10:03,436 Lo soy un poco, pero ese no es el punto. 210 00:10:03,519 --> 00:10:05,938 Escúchame. ¡Ey! Ven aquí. 211 00:10:06,022 --> 00:10:06,981 Mírame. 212 00:10:07,064 --> 00:10:08,149 Escúchame. 213 00:10:08,232 --> 00:10:10,776 Está bien. 214 00:10:10,860 --> 00:10:13,321 Dios, tus mejillas son como goma. 215 00:10:13,404 --> 00:10:15,281 Rubbaba, rubbaba… 216 00:10:15,364 --> 00:10:16,699 [exclamando] 217 00:10:18,075 --> 00:10:19,327 Ha sido un día largo. 218 00:10:19,410 --> 00:10:21,871 vámonos a casa y mirar al techo. 219 00:10:21,954 --> 00:10:25,833 [gemidos] Está muy lejos y todo es cuesta arriba. 220 00:10:25,916 --> 00:10:28,127 Y tengo callos en los juanetes. 221 00:10:28,210 --> 00:10:29,837 Elfo, ¿puedes llevarme? 222 00:10:29,920 --> 00:10:30,963 Conozco un atajo. 223 00:10:32,214 --> 00:10:33,049 ¿Mmm? 224 00:10:50,483 --> 00:10:51,901 [truenos aplauden] 225 00:10:58,282 --> 00:10:59,241 Estos huesos... 226 00:10:59,325 --> 00:11:02,119 cadáveres de animales, cestas de picnic… 227 00:11:02,203 --> 00:11:03,162 [olfatea] 228 00:11:03,245 --> 00:11:05,790 Reconocería ese olor en cualquier lugar. 229 00:11:05,873 --> 00:11:09,418 ¡Úrsula, cariño, soy yo, Zøg! 230 00:11:09,502 --> 00:11:11,504 Eh, no te asustes. 231 00:11:11,587 --> 00:11:15,549 No soy tan peludo estos días Big Jo me cortó el pelo. 232 00:11:15,633 --> 00:11:16,842 Ah, no importa. 233 00:11:16,926 --> 00:11:18,552 Te extrañé. 234 00:11:19,512 --> 00:11:20,513 -[rugidos] -[Zøg exclama] 235 00:11:21,972 --> 00:11:23,849 [gruñidos y gemidos] 236 00:11:31,732 --> 00:11:32,608 Eh... 237 00:11:33,275 --> 00:11:36,570 Sabes, casi me mutilan ahí atrás. 238 00:11:36,654 --> 00:11:39,156 Oh, todavía te espera un golpe. 239 00:11:39,240 --> 00:11:40,366 [ambos exclaman] 240 00:11:41,158 --> 00:11:44,495 Ooh, ¿qué es ese hedor embriagador? 241 00:11:44,578 --> 00:11:47,832 [risas] No sólo atrae moscas. 242 00:11:54,130 --> 00:11:56,340 Bien, chico inteligente, ¿hacia dónde se llega al castillo? 243 00:11:56,424 --> 00:11:57,925 Definitivamente el túnel de la izquierda. 244 00:11:58,008 --> 00:11:59,427 Definitivamente el túnel correcto. 245 00:11:59,510 --> 00:12:01,303 Bien, voy por aquí. 246 00:12:03,055 --> 00:12:04,473 ¡Ah! ¡Oscuridad! 247 00:12:08,394 --> 00:12:09,270 [Bean] ¿Qué...? 248 00:12:09,353 --> 00:12:10,896 [todos gritan] 249 00:12:15,609 --> 00:12:17,611 [Luci y Elfo gimen] 250 00:12:18,446 --> 00:12:20,489 [Elfo] Esto es algo pacífico. 251 00:12:22,742 --> 00:12:25,369 [gritos] ¡Esqueletos! 252 00:12:33,919 --> 00:12:38,048 [P.T.] Una primera edición genuina, cerca de selkie del bosque de menta? 253 00:12:38,132 --> 00:12:40,843 Oh, ella será perfecta para mi espectáculo de fenómenos. 254 00:12:40,926 --> 00:12:45,097 Te dije que Zøg estaba enfermo. predilecciones de la variedad del lado terrestre. 255 00:12:45,181 --> 00:12:46,599 Todos ustedes me dejarán ir ahora, ¿verdad? 256 00:12:46,682 --> 00:12:48,017 Demonios, no. 257 00:12:48,100 --> 00:12:51,353 ¿Quién nos va a mostrar? ¿Dónde están todos los tejones indocumentados? 258 00:12:51,437 --> 00:12:54,899 Y un antílope racista Realmente atraerá a los idiotas. 259 00:13:02,907 --> 00:13:05,409 Sí, mira, por eso vine aquí. 260 00:13:05,493 --> 00:13:07,536 No creo que pueda estar separado de ti. 261 00:13:07,620 --> 00:13:08,829 Existe esta atracción. 262 00:13:08,913 --> 00:13:10,706 ¿Sabes qué son los imanes? 263 00:13:10,790 --> 00:13:12,541 -No. -Vamos juntos. 264 00:13:12,625 --> 00:13:14,043 Ya sabes, ¿mantequilla de maní y mermelada? 265 00:13:14,126 --> 00:13:15,294 -No. -¿Un candado y una llave? 266 00:13:15,377 --> 00:13:16,587 -No. -¿Zapatos y calcetines? 267 00:13:16,670 --> 00:13:18,506 -No. -¿Aguja e hilo? 268 00:13:18,589 --> 00:13:20,800 -[risas] No. -¿Gofres y más gofres? 269 00:13:20,883 --> 00:13:21,717 Definitivamente no. 270 00:13:21,801 --> 00:13:25,888 Zøg, paso la mayor parte de mi vida como un oso, No tengo una gran necesidad de metáforas. 271 00:13:25,971 --> 00:13:27,056 ¿Qué diablos es una metáfora? 272 00:13:27,139 --> 00:13:29,099 [risas] Los humanos los usan. 273 00:13:29,183 --> 00:13:31,185 porque tienen miedo decir las cosas directamente. 274 00:13:31,268 --> 00:13:33,479 Bueno, ya no le tengo miedo a nada. 275 00:13:34,230 --> 00:13:38,150 Úrsula te quiero más que cualquier otra cosa en mi vida, 276 00:13:38,234 --> 00:13:41,195 ya sabes, excepto mi hijo. Niños. 277 00:13:41,278 --> 00:13:44,240 ¿Conoces este? ¿Marido y mujer? 278 00:13:44,323 --> 00:13:45,533 Uh-uh. 279 00:13:45,616 --> 00:13:47,535 Te amo, Zog. 280 00:13:47,618 --> 00:13:49,537 Y me alegro de que estemos hablando sobre esto porque-- 281 00:13:49,620 --> 00:13:51,372 Oye, es ese pequeño oso bastardo. 282 00:13:51,455 --> 00:13:54,208 Ha estado azotándome la cabeza con piñas. 283 00:13:54,291 --> 00:13:57,503 [risas] Míralo, empezando desde arriba. 284 00:13:57,586 --> 00:14:02,550 Pelo rojo puntiagudo, nariz bulbosa, disposición psicótica. 285 00:14:02,633 --> 00:14:06,178 Bajando, vientre amplio, pantorrillas musculosas. 286 00:14:06,262 --> 00:14:08,931 Eh, es como mirarme si fuera un poquito menos peluda. 287 00:14:09,014 --> 00:14:10,766 ¡Vaya! 288 00:14:19,608 --> 00:14:22,069 no puedo creer aquí es donde ocurrió la gran batalla. 289 00:14:22,152 --> 00:14:25,197 En realidad, se parece más a una matanza que una batalla. 290 00:14:25,322 --> 00:14:26,991 Este tipo fue apuñalado por la espalda. 291 00:14:27,616 --> 00:14:29,410 Este tipo fue apuñalado en el frente. 292 00:14:30,160 --> 00:14:32,788 ¡Y este tipo tiene 12 tenedores en el cráneo! 293 00:14:32,872 --> 00:14:34,164 Cálmate, amigo. 294 00:14:34,248 --> 00:14:35,583 Estos son sólo huesos de elfos. 295 00:14:35,666 --> 00:14:38,627 Los elfos reales están en el infierno en la gran barbacoa. 296 00:14:38,711 --> 00:14:40,212 Hacemos barbacoas a los elfos. 297 00:14:40,296 --> 00:14:41,422 Vete al infierno, Elfo. 298 00:14:41,505 --> 00:14:42,756 Vale, ¿sabes qué, Bean? 299 00:14:42,840 --> 00:14:45,384 Pensé que estaba bien con esto, pero no lo sé. 300 00:14:45,467 --> 00:14:46,677 Ya no lo sé. 301 00:14:46,760 --> 00:14:48,012 Esto parece una elficiencia. 302 00:14:48,095 --> 00:14:50,472 Hay tantos esqueletos humanos aquí abajo. 303 00:14:50,556 --> 00:14:52,391 No, esos no son esqueletos humanos. 304 00:14:52,474 --> 00:14:57,187 son esqueletos de elfos de pie sobre los hombros de otros esqueletos de elfos. 305 00:14:57,271 --> 00:14:59,064 Lamento que te hayamos quitado el yeso o lo que sea. 306 00:14:59,148 --> 00:15:01,317 pero ganamos, y parece que fue una pelea justa. 307 00:15:01,400 --> 00:15:02,776 -[hueso cruje] -[Bean] ¿Mmmm? 308 00:15:09,700 --> 00:15:12,411 [todos gruñendo] 309 00:15:20,502 --> 00:15:21,754 [exclama] 310 00:15:23,422 --> 00:15:24,715 [todos gimen] 311 00:15:29,094 --> 00:15:30,220 [exclama] 312 00:15:31,513 --> 00:15:32,640 [inhala] 313 00:15:36,393 --> 00:15:38,437 Pero soy demasiado mayor para tener otro hijo. 314 00:15:38,520 --> 00:15:40,731 ¡Bean casi me mata la semana pasada! 315 00:15:40,814 --> 00:15:43,275 Oh. Pero Jasper es tan dulce. 316 00:15:43,359 --> 00:15:44,985 Él definitivamente querrá jugar contigo. 317 00:15:45,069 --> 00:15:46,946 Hasta llegar a las 600 libras. 318 00:15:47,029 --> 00:15:48,405 Entonces es posible que queramos repensar las cosas. 319 00:15:48,489 --> 00:15:49,657 Ese no es el punto. 320 00:15:49,740 --> 00:15:51,575 ¿Cómo sé que es siquiera mío? 321 00:15:51,659 --> 00:15:52,785 [Jasper refunfuña] 322 00:15:55,162 --> 00:15:56,705 Está bien, él es mío. 323 00:15:56,789 --> 00:15:58,499 No voy a ser un idiota al respecto. 324 00:15:58,582 --> 00:16:00,167 ¿Pero qué hago ahora? 325 00:16:00,250 --> 00:16:01,919 Ve a saludar. 326 00:16:02,002 --> 00:16:04,672 [susurros] Ya sabes, nada Es más sexy que un buen padre. 327 00:16:04,755 --> 00:16:06,423 Sí, escuché eso antes. 328 00:16:07,883 --> 00:16:09,802 ¡Ay, Jaspe! 329 00:16:09,885 --> 00:16:11,387 [quejándose] 330 00:16:12,429 --> 00:16:14,181 Hola, Jasper. 331 00:16:14,264 --> 00:16:15,391 Soy rey-- 332 00:16:15,474 --> 00:16:17,810 ¡Ay! Hijo de… 333 00:16:17,893 --> 00:16:21,689 ¡Vaya, tienes un brazo fuerte ahí! [se ríe nerviosamente] 334 00:16:21,772 --> 00:16:26,485 Pero tal vez no tires tanto palos y piedras a tu viejo, ¿eh? 335 00:16:26,986 --> 00:16:28,779 Soy tu papá, Jasper. 336 00:16:30,322 --> 00:16:31,156 [gemidos] 337 00:16:33,659 --> 00:16:34,994 Lo estás haciendo genial. 338 00:16:35,077 --> 00:16:38,330 Vamos, no muerde. si se acerca desde el frente. 339 00:16:38,414 --> 00:16:40,290 Si comienza a gruñir, retroceda rápidamente. 340 00:16:40,374 --> 00:16:42,960 No toques su pescado si quieres conservar los dedos. 341 00:16:44,670 --> 00:16:46,296 Ya sabes, ah... 342 00:16:46,380 --> 00:16:49,216 no vas a atrapar cualquier trucha si ve tu sombra. 343 00:16:50,384 --> 00:16:51,343 Mmm. 344 00:16:54,638 --> 00:16:57,558 -¿Eh? ¿Eh? -Eh. Eh. 345 00:17:01,687 --> 00:17:04,148 Bien, niño número tres. 346 00:17:04,231 --> 00:17:05,983 Este lo voy a hacer bien. 347 00:17:16,452 --> 00:17:17,661 [tos] 348 00:17:24,001 --> 00:17:25,002 [exclama] 349 00:17:25,919 --> 00:17:26,837 [golpes de troncos] 350 00:17:28,505 --> 00:17:29,548 [ambos ríen] 351 00:17:30,841 --> 00:17:32,009 [Jasper chilla] 352 00:17:34,303 --> 00:17:35,596 Oh, Dios. 353 00:17:35,679 --> 00:17:38,057 Tengo otro Derek en mis manos. 354 00:17:39,892 --> 00:17:40,726 [gemidos] 355 00:17:42,686 --> 00:17:44,271 [risas] Oye, eso hace cosquillas. 356 00:17:44,354 --> 00:17:46,398 Ah, la vida sencilla. 357 00:17:46,482 --> 00:17:49,902 Durante demasiado tiempo he estado viviendo como un pez gordo con pantalones elegantes. 358 00:17:49,985 --> 00:17:52,279 Aquí afuera no necesito pantalones. 359 00:17:52,362 --> 00:17:54,948 Tengo todo lo que quiero aquí. 360 00:17:55,032 --> 00:17:56,325 ¿Qué pasa con tu castillo? 361 00:17:56,408 --> 00:17:58,577 Uh, Beanie tiene eso bajo control. 362 00:17:58,660 --> 00:17:59,745 ¿La ardilla gigante? 363 00:17:59,828 --> 00:18:02,206 Pero si te quedas aquí, ¿Tus seres queridos no te extrañarán? 364 00:18:02,289 --> 00:18:04,708 ¿Vip y Vap? Eh, estarán bien. 365 00:18:04,792 --> 00:18:06,668 Podría quedarme aquí para siempre. 366 00:18:08,587 --> 00:18:09,546 [el viento aúlla] 367 00:18:09,630 --> 00:18:11,882 [Zøg] Ah. Cierra la ventana, ¿quieres? 368 00:18:14,718 --> 00:18:15,761 [Jasper grita] 369 00:18:15,844 --> 00:18:19,848 Jaspe, cariño, Si no puedes dormir, ve a matar algo. 370 00:18:19,932 --> 00:18:21,475 [Jasper chilla] 371 00:18:21,558 --> 00:18:25,104 Bear Boy, son los ángeles. llevándote al cielo? 372 00:18:25,187 --> 00:18:26,563 ¿Existe un paraíso para los osos? 373 00:18:32,194 --> 00:18:33,237 ¡Jaspe! 374 00:18:35,531 --> 00:18:36,698 Fiesta de conejitos nocturna. 375 00:18:38,033 --> 00:18:39,326 [conejitos chillando] 376 00:18:40,744 --> 00:18:43,455 Mitad humano, mitad oso. 377 00:18:43,539 --> 00:18:46,750 Ese es el tipo de biodiversidad que atrae a los retoños. 378 00:18:48,085 --> 00:18:49,169 ¡Karn sarnit! 379 00:18:49,253 --> 00:18:51,171 ¿Quién le da un cuchillo a un osezno? 380 00:18:51,255 --> 00:18:53,382 La falta de preocupación de los padres en estos días. 381 00:18:56,051 --> 00:18:58,178 [Jasper gruñe rítmicamente] 382 00:19:00,472 --> 00:19:02,141 -[Úrsula] ¡Jasper! -[Zøg] ¡Chico oso! 383 00:19:02,224 --> 00:19:05,018 -¿Dónde estás? -Soy yo, papá. 384 00:19:05,102 --> 00:19:06,061 Ven con mamá. 385 00:19:06,145 --> 00:19:08,897 Si vuelves, Prometo que no te gritaré. 386 00:19:08,981 --> 00:19:10,274 Excepto ahora. 387 00:19:10,357 --> 00:19:12,317 Te dejaré quedarte despierto más allá de tu hibernación. 388 00:19:12,401 --> 00:19:15,154 Fue una buena cifra neta de 39 centavos. 389 00:19:15,237 --> 00:19:16,321 Ah, eso es todo. 390 00:19:19,116 --> 00:19:20,075 [risas maliciosas] 391 00:19:20,993 --> 00:19:24,872 Chico Oso, ven hacia el olor de este delicioso cigarro. 392 00:19:24,955 --> 00:19:26,039 ¡Vaya! 393 00:19:27,124 --> 00:19:28,333 ¿Qué…? 394 00:19:28,417 --> 00:19:29,918 [conejitos chillando] 395 00:19:30,002 --> 00:19:31,128 [gritos] 396 00:19:31,211 --> 00:19:32,462 [chillidos de unicornio] 397 00:19:32,546 --> 00:19:33,380 ¡Dios mío! 398 00:19:41,180 --> 00:19:43,140 [Úrsula y Zøg gruñen] 399 00:19:43,974 --> 00:19:46,351 Pobre Jasper, es extremadamente inflamable. 400 00:19:48,020 --> 00:19:50,105 -¡Úrsula! -Solo encuentra a Jasper. 401 00:20:08,707 --> 00:20:10,459 [Zøg] ¡Chico oso! 402 00:20:12,711 --> 00:20:13,712 [Jasper llora] 403 00:20:14,546 --> 00:20:15,631 [Úrsula] ¡Jasper, no! 404 00:20:15,714 --> 00:20:18,592 [Zøg] ¡Ah, no cruces el tronco en llamas! 405 00:20:18,675 --> 00:20:19,927 [Úrsula exclama] 406 00:20:20,010 --> 00:20:21,803 [Zøg] ¿Qué te dije? 407 00:20:21,887 --> 00:20:23,055 [Úrsula] Jasper, sube. 408 00:20:26,099 --> 00:20:27,059 [Jasper y Ursula exclaman] 409 00:20:32,940 --> 00:20:34,983 [Zøg] Úrsula, dame tu mano allí. 410 00:20:35,067 --> 00:20:37,361 -[Úrsula gruñe] -[Zøg] Te tengo. 411 00:20:37,444 --> 00:20:39,488 [Úrsula] ¡Zøg! 412 00:20:39,571 --> 00:20:42,324 [Zøg] ¡Úrsula! ¡No! 413 00:20:43,992 --> 00:20:45,494 ¿Qué somos, malditos? 414 00:20:46,536 --> 00:20:49,206 No te preocupes por La maldición familiar, Jasper. 415 00:20:55,295 --> 00:20:56,797 No estoy llorando, muchacho. 416 00:20:56,880 --> 00:20:58,966 Es todo este humo. ¿Ver? 417 00:21:00,008 --> 00:21:01,260 Tu mamá… 418 00:21:03,929 --> 00:21:05,681 ella era una dama especial... 419 00:21:05,764 --> 00:21:07,391 Oso… Señora Osa. 420 00:21:07,933 --> 00:21:10,727 Ah, ¿qué voy a hacer contigo ahora? 421 00:21:10,811 --> 00:21:12,145 [sollozos] 422 00:21:13,855 --> 00:21:16,942 Quiero decir, te enseñé las cosas Podría, ¿qué más puedo hacer? 423 00:21:17,025 --> 00:21:18,777 Perteneces aquí en el bosque. 424 00:21:18,860 --> 00:21:22,197 No te gustaría el castillo no hay árboles, no hay pesca, 425 00:21:22,281 --> 00:21:24,741 y la miel viene en un frasco y no en una colmena. 426 00:21:24,825 --> 00:21:26,159 [sollozos] 427 00:21:26,827 --> 00:21:28,537 Oh, tienes que convertirte en un oso. 428 00:21:29,288 --> 00:21:31,790 Tú vas por allí y yo iré por este. 429 00:21:37,004 --> 00:21:39,506 Papá, ¿adónde vas? 430 00:21:40,590 --> 00:21:41,466 Oh. 431 00:21:42,134 --> 00:21:43,093 Dios mío. 432 00:21:47,597 --> 00:21:48,640 Ven aquí, Jaspe. 433 00:21:54,396 --> 00:21:55,981 ¿Todo este tiempo pudiste hablar? 434 00:21:56,064 --> 00:21:57,316 ¿Por qué no dijiste nada? 435 00:21:57,399 --> 00:21:59,192 [Jasper] Bueno, nunca te callas. 436 00:21:59,276 --> 00:22:00,402 [Zøg se ríe] 437 00:22:01,862 --> 00:22:03,655 [Jasper] Tu risa también es molesta. 438 00:22:03,739 --> 00:22:04,948 [Zøg] Ese es mi chico. 439 00:22:09,995 --> 00:22:12,789 [suena el tema de cierre]